Categoria: Professioni
-
L’editor è una delle figure più ricercate (e più fraintese) del settore editoriale. Non è il correttore di bozze, né un ghostwriter, né il critico letterario. È il professionista che lavora tra l’autore e il pubblico, rendendo un manoscritto il più solido e leggibile possibile. Diventarlo richiede una strada che nessun percorso formale definisce in…
-
In Italia la figura dell’agente letterario è meno radicata che nel mondo anglosassone, dove quasi nessun grande editore accetta proposte dirette dagli autori. Ma il mercato italiano si sta avvicinando a quel modello: sempre più case editrici di primo piano lavorano prevalentemente attraverso agenzie, e capire come funziona il sistema è diventato essenziale per chi…
-
Il ghostwriting è uno dei mestieri più fraintesi del mondo editoriale. Se ne parla con un misto di sospetto e curiosità, come se dietro ogni libro firmato da qualcun altro si nascondesse un inganno. La realtà è molto più professionale di quanto i luoghi comuni lascino intendere. Cos’è il ghostwriting? Il ghostwriting è la scrittura…
-
Quando leggiamo un romanzo tradotto, raramente ci fermiamo a pensare che ogni frase non è quella scritta dall’autore originale, ma una sua ricreazione in un’altra lingua, fatta da un’altra persona. Il traduttore editoriale è la figura più sottovalutata della filiera del libro — eppure è lui a decidere concretamente come suona in italiano ogni romanzo…