Tag: revisione testo
-
Il ritmo narrativo è uno di quei concetti che ogni lettore conosce istintivamente: “non riuscivo a smettere di leggere” o “ho fatto fatica ad arrivare in fondo” sono giudizi assai noti sul ritmo. Ma che pochi autori sanno controllare consapevolmente. Eppure è una delle leve più potenti nella scrittura di un romanzo. Cos’è il ritmo…
-
Quando leggiamo un romanzo tradotto, raramente ci fermiamo a pensare che ogni frase non è quella scritta dall’autore originale, ma una sua ricreazione in un’altra lingua, fatta da un’altra persona. Il traduttore editoriale è la figura più sottovalutata della filiera del libro — eppure è lui a decidere concretamente come suona in italiano ogni romanzo…
-
Quante volte, sfogliando un libro, hai saltato le pagine che precedono il primo capitolo? Prefazione, introduzione, prologo: tre parole che molti lettori (e, a onor del vero, molti autori esordienti) trattano erroneamente come sinonimi intercambiabili. Confonderle è uno degli errori all’interno di un manoscritto. La prefazione: una voce esterna al testo La prefazione è scritta…
-
Scrivere un saggio sull’arte è, in apparenza, un esercizio naturale, semplice. Si guarda un’opera, oppure si studia un’artista, si analizza una corrente. Poi si mette tutto in ordine e si costruisce un discorso ben strutturato. Ma il testo, in questa fase, comincia a complicarsi. Perché l’arte resiste alla spiegazione. O meglio, non si esaurisce facilmente…
-
C’è una scena verso l’inizio del romanzo di Tolstoj in cui Anna Karenina entra in una stanza e tutto cambia. Semplicemente perché lei è lì, e la sua presenza trasforma l’atmosfera come fa la luce quando, d’improvviso, entra da una finestra. Questo è il potere di un personaggio indimenticabile. E se stai scrivendo un romanzo,…
-
La domanda “quanto costa un ghostwriter?” sembra molto semplice. Ma in realtà è una delle più complesse nel mondo editoriale. Perché il prezzo non dipende solo dalla lunghezza del libro. Ma anche da: Ora vediamo tutto nel dettaglio. Prima cosa: si parla di cartelle editoriali, non di pagine In ambito professionale non si ragiona in…
-
Molti professionisti, a un certo punto del loro percorso, arrivano all’idea di scrivere un libro. Le motivazioni sono tante: per condividere un metodo, per raccontare un’esperienza, per posizionarsi nel proprio settore. Fin qui, tutto corretto. Il problema nasce subito dopo, quando si inizia a scrivere. Perché spesso quello che prende forma non è un libro,…
-
Chi sta scrivendo un libro si trova spesso davanti a una scelta:continuare a lavorare sul testo da solo oppure chiedere l’aiuto di un professionista. E qui nasce una domanda molto comune tra gli autori: mi serve un servizio di editing o un ghostwriter? La differenza tra questi due servizi non è sempre chiara. Entrambi riguardano…
-
Quando si parla di Ernest Hemingway, si finisce quasi sempre per parlare di stile. Frasi brevi, asciutte, dirette. Una scrittura che sembra semplice, quasi elementare. Ma fermarsi qui è un grave errore, perché la vera forza dei suoi testi è in ciò che non dice apertamente, al messaggio che rimane sotto la superficie. Hemingway scriveva…
-
Ci sono dialoghi che “funzionano” anche se, a rileggerli, non dicono molto. E ce ne sono altri, apparentemente chiari e ben scritti, che dicono troppo, quindi suonano piatti e informativi. La differenza, quasi sempre, sta nel sottotesto. Cioè ciò che i personaggi pensano, desiderano o temono, ma non dicono apertamente. Parliamo della tensione che scorre…