Tag: traduttore

Quando leggiamo un romanzo tradotto, raramente ci fermiamo a pensare che ogni frase non è quella scritta dall’autore originale, ma una sua ricreazione in un’altra lingua, fatta da un’altra persona. Il traduttore editoriale è la figura più sottovalutata della filiera del libro — eppure è lui a decidere concretamente come suona in italiano ogni romanzo…