Ci sono dialoghi che “funzionano” anche se, a rileggerli, non dicono molto. E ce ne sono altri, apparentemente chiari e ben scritti, che dicono troppo, quindi suonano piatti e informativi.
La differenza, quasi sempre, sta nel sottotesto. Cioè ciò che i personaggi pensano, desiderano o temono, ma non dicono apertamente. Parliamo della tensione che scorre tra le battute. I personaggi parlano di una cosa, ma dentro di loro stanno discutendo di tutt’altro: potere, paura, amore.
Ed è uno degli strumenti più potenti (e più difficili) della scrittura narrativa.
Parlare non significa dire
Nella vita reale, raramente diciamo esattamente ciò che pensiamo. Giriamo intorno alle cose, evitiamo, mascheriamo, semplifichiamo. Usiamo frasi neutre per coprire emozioni scomode, battute ironiche per difenderci, silenzi per non affrontare una verità. Nei dialoghi vale la stessa regola.
Quando un personaggio dice esattamente ciò che prova, di cosa ha paura e che cosa desidera, il dialogo perde spessore. Diventa esplicativo, funzionale, forse, ma poco narrativo.
Il sottotesto sta proprio in questo: nelle parole pronunciate e in quelle che restano sospese.
Il sottotesto è un conflitto mascherato
Ogni buon dialogo contiene una forma di conflitto, anche quando non è evidente.
Non deve essere per forza uno scontro aperto, ma una frizione: due intenzioni che non coincidono.
Un personaggio fa una domanda per ottenere conferma. Un altro risponde sviando il discorso, perché non vuole concederla. In superficie stanno parlando di qualcosa di banale. Sotto, stanno negoziando potere, affetto, controllo, paura.
È questo che rende un dialogo vivo. Più che di cosa parlano i personaggi, il lettore è coinvolto dal perché parlano così.
Quando il dialogo spiega troppo
Uno degli errori più frequenti è usare il dialogo per spiegare ciò che il lettore dovrebbe intuire.
Frasi come “sono arrabbiato con te”, “ho paura di restare solo” o “non mi fido di te” possono essere vere, reali. Il problema, sulla pagina, non è quello che dicono, ma quando lo dicono. Se arrivano subito, tolgono spazio al lettore. Non gli permettono di intuire, di sentire, di arrivarci da solo.
Il sottotesto funziona proprio così: quando il lettore capisce prima che qualcuno trovi il coraggio di dirlo. O quando nessuno lo dice mai, ma lo si sente lo stesso.
Il ruolo del silenzio (e delle risposte sbagliate)
Il sottotesto vive anche nei silenzi e nelle frasi tronche.
Un personaggio fa una domanda importante. L’altro risponde parlando del tempo, del lavoro, di qualcos’altro. Quel “non rispondere” è già una risposta.
Spesso il sottotesto emerge:
- in una battuta evitata;
- in una risposta troppo breve;
- in una frase detta con il tono sbagliato;
- in una chiusura improvvisa del dialogo.
Il lettore sente che qualcosa non torna.
I personaggi non parlano allo stesso modo
Il sottotesto non è uguale per tutti. Dipende dal carattere, dal ruolo, dalla storia personale. C’è chi usa l’ironia per non scoprirsi o chi parla troppo per non ascoltare. Se tutti i personaggi usano lo stesso tipo di sottotesto, il dialogo perde credibilità. Ogni voce dovrebbe nascondere qualcosa di diverso (e nasconderlo a modo suo).
Il sottotesto è ciò che resta dopo la battuta
Un buon dialogo va oltre la fine di una conversazione. Il lettore dovrebbe chiudere la scena pensando a ciò che non è stato chiarito più che a quello che non è stato detto. È lì che nasce il coinvolgimento emotivo.
Scrivici
Se i tuoi dialoghi ti sembrano corretti ma non incisivi, probabilmente non è un problema di stile, ma di sottotesto.
Nel nostro lavoro di editing strutturale e ghostwriting, aiutiamo gli autori a far emergere ciò che i personaggi non dicono.
Lascia un commento